We often make assumptions about college costs based on whether schools are public or private and in-state or out-of-state. But these assumptions are often wrong and can cost you thousands of dollars and kill your child’s dreams. Here’s how costs really work at U.S. colleges.